台湾あれこれ、時々パン。

台湾に関するWeb上の文章を翻訳しています。パンはあんまり関係ないです。

翻訳記事

清朝末期、日本統治時代の食卓へタイムスリップ!

掲載元:研之有物 - 串聯您與中央研究院的橋梁 │ 數理、生命、人文科學知識分享平台原文:穿越!回到清末、日治時期吃飯局 - 研之有物│中央研究院台灣飲食史研究(編集:林婷嫻) 清朝末期、日本統治時代の食卓へタイムスリップ! なぜ「食文化史研究」が重…

心の扉を開けば―作家・王昶雄の生涯

掲載元《民報 Taiwan People News》原文:阮若打開心內的門窗---王昶雄(文:林衡哲、2016.7.1)※以下、文中の注釈は参考のために訳者が書き加えたもの。 心の扉を開けば―作家・王昶雄の生涯 ※これは、台湾の作家、王昶雄(おう・ちょうゆう/ワン・チャンシ…

失ったものはあまりにも多く、もはや土地は戻らない

掲載元《報導者 The Reporter》 原文:我們失去太多,挽救不回來的是土地——部落青年看原住民傳統領域(文:王立柔/写真:余志偉、2017.3.28) 失ったものはあまりにも多く、もはや土地は戻らない―原住民部落の青年から見た台湾原住民の伝統領域 原住民委員…

台湾人がアイドルドラマにハマるのはなぜ?

※本記事は、掲載元《風傳媒》より翻訳及び転載の許可を得た上で投稿しています。原文:為何台灣人熱愛偶像劇?專訪黃健瑋:那些幻想,讓你暫時忘記人生沒有選擇權…(文:謝孟穎、2016.5.20) 台湾人がアイドルドラマにハマるのはなぜ?俳優・黃健瑋へのイン…

台南の能盛興工場ーとびっきり苦い小確幸

※本記事は、掲載元《報導者》より翻訳及び転載の許可を得た上で投稿しています。 原文:台南能盛興工廠:最苦的小確幸(文:劉致昕/写真:王文彦、2016.4.27) 台南の能盛興工場ーとびっきり苦い小確幸 近年、古都台南には「小さくても確かな幸せ」のムード…