台湾あれこれ、時々パン。

台湾に関するWeb上の文章を翻訳しています。パンはあんまり関係ないです。

音楽

歌詞邦訳 陳惠婷《時間的孤島》/陳恵婷『時間の孤島』

youtu.be 時間の孤島 陳恵婷(Huiting Chen) 私の目尻から 孤独の錨が降ろされ愛なる世界で苦笑いを覚えるあなたの目尻から 涙の通り道が刻まれこれから先はずっと 静寂がとめどなく流れゆく ここは時間の孤島 どこにも逃げ場はないゆっくりと気づけば年老…

歌詞邦訳 陳惠婷《金色的河流》/陳恵婷『金色の川』

youtu.be 金色の川 陳恵婷(Huiting Chen) まばゆい月が昇るころこの先へと歩いていこう美しい川の流れに沿って星たちに先導を任せ静寂の中で手を取り合うそれぞれの夢を追いながら 世界から置き去りにされてもいい居場所など気にしない心に住む子供は永遠…

心の扉を開けば―作家・王昶雄の生涯

掲載元《民報 Taiwan People News》原文:阮若打開心內的門窗---王昶雄(文:林衡哲、2016.7.1)※以下、文中の注釈は参考のために訳者が書き加えたもの。 心の扉を開けば―作家・王昶雄の生涯 ※これは、台湾の作家、王昶雄(おう・ちょうゆう/ワン・チャンシ…

台湾人がアイドルドラマにハマるのはなぜ?

※本記事は、掲載元《風傳媒》より翻訳及び転載の許可を得た上で投稿しています。原文:為何台灣人熱愛偶像劇?專訪黃健瑋:那些幻想,讓你暫時忘記人生沒有選擇權…(文:謝孟穎、2016.5.20) 台湾人がアイドルドラマにハマるのはなぜ?俳優・黃健瑋へのイン…